Hinglish Thought

अहं नाश- Renunciation of Ego पर सुविचार तिर्यग्भ्यस्त्रिजगज्जयी परिभवं लङ्केश्वरो लब्धवान् प्रापाशेषनृपोत्तमः कुरुपति: पादाहतिं मूर्धनि ।  इत्यन्ते बहुमानहत्परिभव: सर्वस्य सामान्यवत् तत्को नाम भवेन्महानहमिति ध्यायन् धृताहङ्क्रियः ।। - राजतरङ्गिणी, ८.३३५ त्रेलोक्यविजयी रावण ने पशुओं (वानरों से) पराजय प्राप्त की, सर्वोत्तम नरेश कुरुराज (दुर्योधन) को सिर पर पांव की ठोकर खानी पड़ी। अन्त में सभी का सामान्य जनों की तरह आदर का अपहरण करने वाला तिरस्कार होता है। तो कौन ऐसा है जो अहंकार के वशीभूत हो यह सोचे कि मैं महान हूँ? The ruler of Lanka (Ravana), the conqueror of the worlds, got defeat from the animals (the monkeys). The best of the kings, the Kuru king (Duryodhana), suffered a kick at the head. At the end everybody in common with everyone else suffers humiliation which takes away his respect. Who then is he who under the influence of conceit is to think that he is great?

अस्तेय-Non-stealing पर सुविचार    अनादानमदत्तस्यास्तेयव्रतमुदीरितम् । बाह्याः प्राणा नृणामर्थो हरता तं हता हि ते॥ - योगशास्त्र, १.२२ नदी गई वस्तु को न लेना अस्तेय व्रत (चोरी न करने का नियम) कहा गया है। धन मनुष्यों का बाहिरी प्राण है । जिसने उस धन को ले लिया उसने उन प्राणों को ही ले लिया। Not to take a thing which is not given is asteyavrata (the vow of non-stealing). Wealth is the outward life of the people. He who takes away that (the wealth), he has veritably killed them. अस्तेय-Non-stealing पर सुविचार   अन्यदीये तृणे रत्ने काञ्चने मौक्तिकेऽपि च । मनसो विनिवृत्तिर्या तदस्तेयं विदुर्बुधाः ।। - जाबालयोग, १.११ दूसरे के तृण, रत्न, सुवर्ण एवञ्च मोती से मन को हटा लेने को विद्वान्अ स्तेय मानते हैं। To turn away the mind from the straw (=grains), the jewel, the gold and the pearl belonging to some one else is interpreted by the wise as asteya, non-stealing.

 असिद्धि-Failure पर सुविचार  याऽरण्ये रोदनासिद्धिर्या सिद्धि क्लीबकोपनात्। कृतघ्ने सेवनात् सिद्धिः सा सिद्धिः कूटभाषणात् ।। -हिंगुलप्रकरण, ३.२ जंगल में रोने से, नपुंसक को क्रोधित करने से, कृतघ्न की सेवा करने से जो सिद्धि प्राप्त होती है वही असत्य भाषण से होती है। What a person achieves by crying in the wilderness, by provoking an eunuch or by serving an unfaithful person, he achieves by telling a lie.

 असावधानी-Carelessness पर सुविचार उपायेषु स्थितस्यापि नश्यन्त्याः प्रमाद्यतः । - शिशुपालवध, २.८० युक्तिपूर्वक कार्य करने वाले व्यक्ति के कार्य भी, यदि वह असावधान हो तो नष्ट (= निष्फल) हो जाते हैं। The deeds of the person who proceeds about things come to naught, were he negligent.

 असम्भव-Impossible पर सुविचार चामीकरस्य सौरभ्यमम्लानिर्मालतीस्रजाम्। श्रोतुर्निर्मत्सरत्वं च निर्माणागोचरं विधेः ।। -श्रीकण्ठचरित, २५,११ सोने में सुगन्ध, मालती की मालाओं का न मुरझाना, और श्रोता का ईर्ष्यालु न होना-विधाता के निर्माण से परे हैं। Fragrance in gold, non-withering of Malati (a kind of jasmine) garlands and non-envy in a listener are beyond the creation of Creator.

 असमय कार्य-Untimely act पर सुविचार अजातवत्सां यदि गां दुहीत नैवाप्नुयात् क्षीरमकालदोही। -सौन्दरनन्द, १६.५० जिस गाय के बछड़ा पैदा हुआ नहीं उसे अगर कोई दुहे, तो उसे दूध मिलने वाला नहीं है। वह असमय में दोहन कर रहा है।  If one were to milk a cow that has not (yet) calved, he would not get milk. He is milking at the wrong time.  असमय कार्य-Untimely act पर सुविचार यस्तु कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु युज्यते । स कृत्वा महतोऽप्यर्थान् न मित्रार्थेन युज्यते ।। -वाल्मीकि रामायण, ४.२९.१४ जो समय बीत जाने पर मित्र का कार्य करने में लगता है वह बड़े कार्यों को करने के बाद भी मित्र के प्रयोजन को सिद्ध करने वाला नहीं माना जाता। He who allows the occasion for coming to the assistance of his friends to pass is worthless, even if he were to achieve great things.

 अश्रु-Tears पर सुविचार आनन्दबाष्परोमाशौ यस्य स्वेच्छावशंवदौ। कि तस्य साधनैरन्यैः किङ्कराः सर्वपार्थिवाः ।। - कलिविडम्बन, ९३ आनन्द के आंसू तथा रोमाश जिसकी इच्छा के अधीन है उसे अन्य साधनों को क्या अपेक्षा? सब राजा उसके चाकर है। He who has tears of joy and horripilation subservient to his desire, what has he to do with other means? All the kings are his servants.  अश्रु-Tears पर सुविचार यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यभूणि राधव । तानि पुत्रपशून् अन्ति प्रीत्यर्थमनुशासतः । -वाल्मीकि रामायण २१००.५९ हे राम (बिना अपराध के दण्डित व्यक्तियों के) जो आसू गिरते हैं वे अपनी प्रीति (मौजमस्तो) के लिये शासन करने वाले राजा के पुत्रों और पशुओं को मार डालते हैं।  अश्रु-Tears पर सुविचार पतिव्रतानां नाकस्मात् पतन्त्यभूणि भूतले। - वाल्मीकि रामायण ६१११.६६ बिना वजह पतिव्रताओं के आंसू ज़मीन पर नहीं गिरते । For no reason do tears fall on the earth of chaste women. .

 असत्य-Untruth पर सुविचार  असत्यवचनाद्  वैरविषादाप्रत्ययादय:। प्रादुःषन्ति न के दोषा: कुपथ्याद् व्याधयो यथा। — योगशास्त्र, २.४८ जैसे अपथ्य सेवन से रोग उत्पन्न होते हैं उस प्रकार असत्य भाषण से वैर विषाद, अविश्वास आदि कौन-कौन से दोष उत्पन्न नहीं होते? Which evils, such as, enmity, sorrow, lack of faith, etc. do not arise from telling lies like diseases from having unwholesome food?  असत्य-Untruth पर सुविचार  असत्यवचनं प्राज्ञ: प्रमादेनापि नो वदेत् । श्रेयांसि येन भज्यन्ते वात्ययेव महाद्रुमाः ॥ - योगशास्त्र, २ .५७ कभी गलती से भी बुद्धिमान् व्यक्ति असत्य भाषण न करे क्योंकि इससे कल्याण वैसे टूट जाते हैं (नष्ट हो जाते हैं) जैसे आंधी से महावृक्ष । A wise man should never tell a lie even by mistake. This uproots (lit. breaks asunder) good fortune like the storm the big trees.  असत्य-Untruth पर सुविचार  समूलो वा एष परिशुष्यति योऽनृतमभिवदति । - प्रश्नोपनिषद्, ६१ जो मनुष्य असत्य भाषण करता है वह जड़ तक सूख जाता है। One who tells a lie dries upto one's very roots...

 असत्पुरुष- Bad person पर सुविचार दीर्घ वैरमसूया च असत्यं ब्रह्मदूषणम्। पैशुन्यं निर्दयत्वं च जानीयाच्छूद्रलक्षणम् ॥ - वसिष्ठस्मृति ६.२३ दीर्घ काल तक वैर, ईर्ष्या, असत्यभाषण व्यभिचार चुगली और निर्दयता-ये शूद्र के लक्षण है। Long enmity, jealousy, untruthfulness, un- chasity, backbiting and cruelty - are the hallmark of a Sūdra. .

अविश्वास-Mistrust दुर्जनदूषतमनसः सुजनेष्वपि नास्ति विश्वासः । बालः पायसदग्धो दध्यपि फूत्कृत्य भक्षयति ॥ -हितोपदेश, ४.१२ दुर्जनों से धोखा खाने वाला व्यक्ति सज्जनों पर भी विश्वास नहीं करता। खोर से जला हुआ बालक दही भी फूंक-फूंक कर खाता है। A person deceived by the wicked loses faith even in the good people. A child burnt by pāyasa (rice cooked in milk) eats even the curd by blowing it cold.

  अवस्था-Situation पर सुविचार परिक्षीण: कश्चित्स्पृहयति यवानां प्रसृतये स पश्चात् सम्पूर्णो गणयति धरित्री तृणसमाम् । अतश्चानैकान्त्याद्गुरुलघुतयार्थेषु धनिना- मवस्था वस्तूनि प्रथयति च सङ्कोचयति च ॥ - नीतिशतक, १.५ जब कोई व्यक्ति दरिद होता है तो मुट्ठी भर जौ के लिये भी उसका दिल ललचाता है। वही बाद में जब घरा-पूरा हो जाता है तो सारे संसार को तिनके के लघुता और गुरुता(= किसी चीज़ को तुच्छ अथवा महत्त्वपूर्ण समझना) के भाव के सदा एक सा न रहने के कारण अवस्था ( = परिस्थिति) हो उसे छोटा या बड़ा बनाती है। In straitened circumstances a man is even anxious to get a handful of barley grains but afterwards when he is full (very prosperous) he attaches no importance (lit. thinks like a straw) to (the whole) earth. It is quite clear, (therefore) that the value of a thing is altogether dependant upon the wealthy or penurious condition of a man.

 अलभ्य-Unattainable पर सुविचार अलभ्यं लब्धुकामस्य जनस्य मतिरीदृशी। अलभ्येषु मनस्ताप: सञ्चितार्थो विनश्यति ।। - कवितामृतकूप,६० जो व्यक्ति अलभ्य वस्तु को प्राप्त करना चाहता है उसकी ऐसी गति होती है कि अलभ्य वस्तु (की अप्राप्ति) से मनस्ताप होता है और जो कुछ जमा पूंजी होती है वह नष्ट हो जाती है। He who aspires to attain the unattainable finds himself in a situation where he has mental torment by (not attaining) the unattainable while whatever he has gathered comes to naught.

 अयाचक- Not supplicating पर सुविचार मान्य: कुलीन: कुलजात्कलावान् विद्वान् कलाज्ञाद् विदुषः सुशील: । धनी सुशीलाद्धनिनोऽपि दाता दातुर्जिता कीर्तिरयाचकेन । -चतुर्वर्गसङ्ग्रह, १.२६ कुलीन व्यक्ति माननीय होता है, कलाकार कुलीन से भी अधिक माननीय होता है। कलाकार से भी विद्वान, उस से भी अधिक सुशील, उससे भी अधिक धनी और उससे भी अधिक दानी पूजनीय होता है । पर जिस व्यक्ति ने कभी याचना नहीं की, उसने दानी की कीर्ति को भी जीत लिया है। A well-born person is worthy of respect, more than him is an artist, more than him even is a scholar, still more than him is one of good conduct, more than still him is a rich person, more than even a rich person is a philanthropist. But even his fame is eclipsed by him who has never begged.

 अर्थाधिकारी -Officer-in-charge of Financial Matters पर सुविचार  यथा नास्वादयितुं न शक्य जिह्वातलस्यं मधु वा विषं वा। अर्थस्तथा ह्यर्थचरेण राज्ञः स्वल्पोऽप्यनास्वादयितुं न शक्यः । -अर्थशास्त्र, २.१०.३६ जिस प्रकार जिह्वा पर रखा हुआ मधु अथवा विष चखा न जाय यह सम्भव नहीं इसी प्रकार राजा का वित्तीय कार्यों में नियुक्त अधिकारी उसका थोड़ा सा भी स्वाद न ले यह सम्भव नहीं है। Just as it is not possible not to taste honey or poison when put on the tongue, in the same way it is not possible not to taste even a little bit of money by a royal official dealing with fiscal matters.

 अभिमानी-Conceited पर सुविचार य: स्तब्धो गुरुणा साकमन्यस्य नमनं कुतः । न छायायै न लाभाय मानी कन्थेरवन्नृणाम् ॥ -हिंगुलप्रकरण , ८.३ जो गुरु के साथ ही अहंकारी है वह दूसरों के आगे कैसे झुक सकता है। मानी मनुष्य कन्थेर वृक्ष की तरह लोगों को छाया दे सकता है और न उन्हें लाभ. Who is arrogant even towards his teacher, how can he be humble towards others? A proud person is for the people like the Kanthera tree, neither giving shade nor of any other) use.

  अभिमान-Pride पर सुविचार जरा रूपं हरति हि धैर्यमाशा मृत्युः प्राणान् धर्मचर्यामसूया । क्रोधः श्रियं शीलमनार्यसेवा ह्वियं काम: सर्वमेवाभिमान: ।। - महाभारत, उद्योगपर्व, ३५.५० वृद्धावस्था रूप का, आशा धैर्य का, मृत्यु प्राणों का, ईर्ष्या धर्माचरण का, क्रोध लक्ष्मी का, अनार्य (नीच) लोगों की सेवा शील का, काम लज्जा का तथा अभिमान सभी कुछ का हरण कर लेता है। Old age destroys beauty; patience hope; death life; envy virtue; the vile passion prosperity; association with the vulgar good manners; lust modesty; and vanity everything.

अपूज्य-पूजन-Honour to undeserving पर सुविचार अपूज्या यत्र पूज्यन्ते पूजनीयो न पूज्यते । त्रीणि तत्र प्रवर्तन्ते दुर्भिक्षं मरणं भयम् ।। -स्कन्दपुराण (मा० कौ०७, २.४५) जिनका आदर नहीं होना चाहिये उनका जहां आदर होता है और जिसका आदर होना चाहिये उसका आदर होता नहीं वहां तीन चीजें होने लगती हैं- अकाल, मृत्यु और भय। Where undeserving ones are shown honour and the deserving ones not done so, three things appear there : famine, death and fear.

  अपात्र-दान-Charity to undeserving पर सुविचार दानपात्रमतिक्रम्य यदपात्रे प्रदीयते। तहत्तं गामतिक्रम्य गर्दभस्य गवाह्निकम्।। - स्कन्दपुराण (मा० को० ५.१० दान के योग्य व्यक्ति को छोड़ कर जो अयोग्य को दिया जाता है वह दान गाय को छोड़ कर गधे को देने के बराबर है। Whatever is given to an undeserving person ignoring the deserving one, would be like giving something to an ass ignoring a cow.

 अपकार-Harm पर सुविचार  यो यं पराकरणाय सृजत्युपाय तेनैव तस्य नियमेन भवद्विनाशः। धूमं प्रसौति नयनान्थ्यकरं यमग्नि- भूत्वाऽम्बुद स शमयेत् सलिलस्तमेव ॥ -राजतरङ्गिणी , ४.१२० जो दूसरों का अपकार करने के लिये (= हानि पहुंचाने के लिये उपाय करता (= चाल चलता) है, निश्चय ही उसका उसी से विनाश होता है। आंखों को अन्धा करने वाले जिस धुएं को अग्नि उत्पन्न करती है, वहीं बादल बन जलधारा से उसे शान्त करता है। Whoever lays a plan to harm others, he comes to naught for sure with that itself . The blinding soot the fire emits extinguishes it with waters on turning into a cloud.

 अनौचित्य-Impropriety पर सुविचार अक्रमेणानुपायेन कर्मारम्भो न सिध्यति । -तन्त्रोपाख्यान, पृ०२६ बिना क्रम के और बिना युक्ति के प्रारम्भ किया गया कर्म सफल नहीं होता। A work begun with no order and means does not succeed.

अन्त-End पर सुविचार सर्वे क्षयान्ता निचया: पतनान्ता: समुच्छ्रया: । संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ।। -वाल्मीकि रामायण , २.१०५.१६ सभी संग्रहों का अन्त विनाश में होता है, उन्नतियों का पतनों (=अवनतियों) में, संयोगों का वियोग में । जीवन का अन्त मृत्यु है। All that is accumulated is finally to vanish and all the rise ends in fall. All unions end in separation and life in death.

 अनृत-Untruth पर सुविचार उक्त्वानृतं भवेद्यन प्राणिनां प्राणरक्षणम् । अनृतं तत्र सत्यं स्यात्सत्यमप्यनृतं भवेत् ।। -पद्मपुराण (सृष्टि खण्ड), १८.३९२ झूठ बोलने से जहां प्राणियों की प्राण रक्षा हो सकती हो वहां झूठ भी सच होगा और सच भी झूठ। Where the life of people could be saved by telling a lie, there lie would be truth and the truth lie.

 अनुशासन-Advice, instruction पर सुविचार पित्रा पुत्रो वयःस्थोपि सततं वाच्य एव तु। यथा स्याद् गुणसंयुक्तः प्राप्नुयाच्च महद् यशः ।। - महाभारत, आदिपर्व , ४२.४७ पुत्र चाहे वयस्क भी हो गया हो तो भी पिता को चाहिये कि वह कहता (= समझाता) हो रहे जिससे वह गुणी बने और अधिक यश प्राप्त करे । The son, even when grown up, should be constantly advised by his father, so that adorned with good qualities, he may earn good name.

 अनुराग-Attachment पर सुविचार  कुल वृत्तं श्रुतं शौर्य सर्वमेतन्न गण्यते। दुवृत्ते वा सुवृत्ते वा जनो दातरि रज्यते ॥ - कामन्दकीय नीतिसार , ५.६१ कुल, चरित्र, ज्ञान, शौर्य- इन सबके बारे में नहीं सोचा जाता। जो देता है लोग उसके प्रति अनुरक्त हो जाते हैं चाहे वह सच्चरित्र हो या दुश्चरित्र । Family, conduct, knowledge, bravery all these are of no consequence. People get attached to a donor, be he of good character or bad.

  अनुरूपता-Justness, Consistency, Compatibility पर सुविचार तप्तं तप्तेन योज्यते। एक गरम चीज़ दूसरी गरम चीज़ के साथ जोड़ी जाती है। -हरिवंशपुराण, १४.९५ A heated thing is joined on to another (heated thing).

 अनवसर-Inopportune पर सुविचार प्रत्युपस्थितकालस्य सुखस्य परिवर्जनम्। अनागतसुखाशा च नैव बुद्धिमतां नयः ।। -महाभारत, शान्ति पर्व,१४०.३६ उपस्थित (= प्राप्त) सुख का परित्याग और भविष्य के सुख की आशा बुद्धिमानों की नीति नहीं है। The relinquishing of present happiness and the pursuit of future one is never the policy of the intelligent people.

 अधम-Of lower category पर सुविचार  धिक् तस्य जन्म य: पित्रा लोके विज्ञायते नरः । यत् पुत्रात् ख्यातिमभ्येति तस्य जन्म सुजन्मनः ।। -मार्कण्डेयपुराण - ९.१०१ उस मनुष्य के जन्म को धिक्कार है जो संसार में पिता के कारण (नाम से) जाना जाता है । जन्म तो उस सुजन्मा का है जिसे पुत्र के कारण ख्याति मिलती है। Fie upon the birth of the man who is known in this world through his father. The birth is (praiseworthy) of that well-born who gets known through his son. .

 अनर्थ-Misfortune पर सुविचार  यौवनं धनसम्पत्तिः प्रभुत्वमविवेकिता। एकैकमप्यनर्थाय किमु यत्र चतुष्टयम्।। -हितोपदेश, प्र०४ यौवन, धन-सम्पत्ति, अधिकार और विवेकहीनता- इनमें से यदि एक भी हो तो अनर्थकारी होता है, जहां चारों हों उस का तो कहना ही क्या? Youth, abundance of wealth, sovereignty and inconsiderateness are the source of calamity even singly: what then, where all these four are combined.

अति-Excess पर सुविचार अति दानाद् बलिर्बद्धो नष्टो मानात्सुयोधनः । विनष्टो रावणो लौल्याद् अति सर्वत्र वर्जयेत् ।। - उद्भट श्लोक पाठान्तर- अतिरूपाद्धता सीता अत्यधिक दान से बलि बन्धन में पड़ा, अति दर्प के कारण सु (दुर्) योधन का विनाश हुआ। अति चञ्चलता कारण रावण मारा गया। (पाठान्तर- रूपातिशय के कारण सीता का हरण हुआ)। अत: अति का सर्वत्र परिहार करे। By excessive charity was bound Bali, by excessive pride Su (Dur) yodhana came to naught. (Variant reading : Sita was abducted through By excessive lustfullness Rāvana met with death. excessive beauty) (Hence) one should avoid ex tremes. . अति-Excess पर सुविचार २  अति सर्वनाशहेतुर्हातोऽत्यन्तं विवर्जयेत्।  -शुक्रनीति, ३.२२० अति सर्वनाश का कारण है। इसलिये (व्यक्ति) अति का सर्वथा परिहार करे। Excess is the cause of ruin. Hence one should avoid it in any case. अति-Excess पर सुविचार ३  अतिस्नेहः पापशङ्की। -अभिज्ञानशाकुन्तल, अङ्क ४,(१९वें पद्य से आगे) अति स्नेह के कारण अनिष्ट की आशंका होने लगती है। Excessive affection suspects evils. अति-Ex...

 अङ्गीकृतपरिपालन-Fulfilment of undertaking [ संस्कृत  में ] अद्यापि नोज्याति हरः किल कालकूट कूमों बिभर्ति धरणी खलु चात्मपृष्ठे। अम्भोनिधिर्वहति दुःसहवाडवाग्नि- मङ्गीकृतं सुकृतिन: परिपालयन्ति । --शुकसप्तति, पृ०४ [हिंदी में ] आज भी शिव विष को अपने से अलग नहीं करते हैं, नि:सन्देह आज भी कूर्म पृथिवी को अपनी पीठ पर धारण किये हुए है, समुद्र असहा वाडवाग्नि को आज भी अपने में लिये हुए है, पुण्यात्मा जिसे (एक बार) अंगीकार कर लेते हैं (अपना लेते हैं) उसे निभाते हैं। [ English में ] Śiva does not part with the deadly venom even now, the Tortoise as they say, carries the earth on its back (even now), even today the ocean carries in it the submarine fire. The virtuous fulfil whatever they once undertake.

  अग्रणी-The leader [ संस्कृत  में ] नागणस्याग्रतो गच्छेत्सिद्धे कार्ये समं फलम् । यदि कार्यविपत्ति: स्यान्मुखरस्तत्र हन्यते । -हितोपदेश,१.२९ [ हिंदी  में ] जन-समुदाय का अगुआ बनकर न चले, कार्य सिद्ध हुआ तो सब बराबर-बराबर के फल के हिस्सेदार होंगे; यदि काम बिगड़ गया तो मार अगुआ पर पड़ेगी। [ English  में ] One should not go at the head of a multitude; if the undertaking succeeds, the fruit is the same  (i.e., is shared equally by all); but if it fails, it is  the leader who is killed.